Babel

Français

« Bandes Vertes » Association Interculturelle de Jeunes Européens a été crée à Rodez, en Aveyron, à l’initiative des anciens volontaires européens.

L’idée vient de deux Hongrois qui sont venus à Rodez pour effectuer leur SVE (Service Volontaire Européen). Bien qu’entourés des personnes gentilles et bienveillantes, ils ressentaient un besoin de rencontrer quelqu’un qui aurait vu les choses d’un même œil qu’eux.

Après le SVE, les deux jeunes se sont installés à Rodez et avec le temps, ils ont fait connaissance d’autres jeunes européens qui avaient rencontré les mêmes problèmes. Petit à petit le cercle s’élargissait et c’est là que l’idée est venue de créer l’association avec le but d’aider à l’intégration des jeunes européens.

Alors, avec l’aide d amis français, les jeunes européens ont finalement pu réaliser leur projet et « BandesVertes » a vu le jour le 24 octobre 2008. Depuis sa création, l’association compte déjà plus de 20 membres.

Les objectifs de « BandesVertes » sont :

D’aider les jeunes du continent européen vivant en France, en situation régulière, à s’intégrer dans la vie quotidienne, favoriser les échanges et les contacts entre eux, leur faire connaitre la France et la culture française. Faire connaitre aux français la culture des autres pays d’Europe.

De créer un réseau d’appui partout en France et en Europe grâce aux membres de l’association et aux jeunes européens qui souhaitent s’investir dans les échanges interculturels.

Hongrois

A BandesVertes Egyesület létrehozása két magyar fiatal ötlete volt, akik önkéntesként érkeztek Franciaországba, Rodez varosába. Ez idő alatt megtapasztalván az önkéntesség nehézségiét kesőbbi ex-önkéntesként igyekeztek segíteni az újonnan érkezőket a kapcsolatteremtésben, a beilleszkedésben s a város, illetve a régió megismerésében. Mindebben nagy segítségükre voltak mind francia, mind pedig más-más európai országból érkező, szinten volt önkéntes barátaik.

2008. október 24-en létrejött a BandesVertes, mely továbbra is elsődleges céljának tartja az Aveyronba érkező külföldi fiatalok segítését, s emellett fontosnak tartják kultúrájuk megismertetését a helyiekkel. Az egyesület mára több, mint húsz taggal rendelkezik.

Grec

Η BandesVertes, Διαπολιτισμική Οργάνωση Νέων Ευρωπαίων ιδρύθηκε στο Rodez (στο διοικητικό διαμέρισμα του Aveyron) από μια ομάδα πρώην Eυρωπαίων εθελοντών.

Η ιδέα αυτή ξεκίνησε από δύο Ούγγρους που ήρθαν στο Rodez με το πρόγραμμα ΕΕΥ (Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία). Παρ’όλο που περιτρiγυρίζονταν από ευγενικούς και καλόβουλους ανθρώπους, ένιωθαν την ανάγκη να συναντήσουν κάποιον που βλέπει τα πράγματα με ίδιο μάτι.

Μετά την ΕΕΥ, οι δύο νέοι εγκαταστάθηκαν στο Rodez και με τον καιρό γνώρισαν κι άλλους νέους Ευρωπαίους που αντιμετώπιζαν τα ίδια προβλήματα. Σιγά σιγά ο κύκλος αυτός διευρυνόταν και τότε γεννήθηκε η ιδέα ίδρυσης της οργάνωσης, με σκοπό να διευκολυνθεί η ενσωμάτωση των νέων Ευρωπαίων στη Γαλλική κοινωνία.

Με τη βοήθεια Γάλλων φίλων, αυτή η ομάδα νέων απ’ όλη την Ευρώπη κατάφερε τελικά να πραγματοποιήσει το σχέδιό της και να δημιουργήσει την οργάνωση Bandes Vertes στις 24 Οκτωβρίου 2008. Σήμερα η οργάνωση έχει περισσότερα από 20 μέλη.

Οι στόχοι της BandesVertes είναι οι εξής :

–         να βοηθήσει τους νέους από όλη την Ευρώπη, που διαμένουν νόμιμα στη Γαλλία, να ενσωματωθούν στην καθημερινή ζωή, να ενθαρρύνει τις ανταλλαγές και την επικοινωνία μεταξύ τους, να τους βοηθήσει να γνωρίσουν τη Γαλλία και τον πολιτισμό της και παράλληλα να φέρει σε επαφή τους Γαλλους με τον πολιτισμό των άλλων ευρωπαϊκών κρατών

–         να δημιουργήσει, χάρη στα μέλη της οργάνωσης και των νέων Ευρωπαίων που επιθυμούν να συμμετέχουν σε διαπολιτισμικές ανταλλαγές, ένα δίκτυο υποστήριξης σε όλη τη Γαλλία και την Ευρώπη

Italien

« BandesVertes » è un’Associazione Interculturale di Giovani Europei creata a Rodez, nell’Aveyron, per iniziativa di ex volontari europei.

L’idea viene da due Ungheresi arrivati a Rodez per svolgere il proprio SVE (Servizio Volontario Europeo). Sebbene attorniati da persone gentili e benevole, questi sentivano il bisogno di incontrare qualcuno che avrebbe visto le cose con lo stesso occhio.

Dopo lo SVE i due giovani si sono installati a Rodez e col tempo hanno conosciuto altri giovani europei che avevano incontrato gli stessi problemi. Poco a poco il cerchio si è allargato e là è venuta l’idea di creare un’associazione con lo scopo di aiutare l’integrazione dei giovani europei.

Allora, con l’aiuto di amici francesi, i giovani europei hanno potuto finalmente realizzare i loro progetti ed il 24 ottobre 2008 è nata « BandesVertes ». Dalla sua creazione l’associazione conta già più di 20 membri.

Gli obiettivi di « BandesVertes » sono:

  • aiutare i giovani del continente europeo che vivono in Francia, in situazione regolare, ad integrarsi nella vita quotidiana , favorire gli scambi e i contatti tra loro, fargli conoscere la Francia e la cultura francese. Fare conoscere ai francesi la cultura degli altri paesi d’Europa;
  • creare una rete di appoggio ovunque in Francia e in Europa grazie ai membri dell’Associazione e ai giovani europei che desiderano investirsi negli scambi interculturali.

Allemand

Der interkulturelle Verein junger Europäer « BandesVertes » wurde in Rodez, im Aveyron, auf Iniative von ehemaligen europäischen Freiwilligen gegründet.

Die Idee stammt von zwei Ungarn, welche nach Rodez gekommen waren, um dort ihren EFD (Europäischer Freiwilligendienst) abzuleisten. Auch wenn sie von freundlichen und warmherzigen Menschen umgeben waren, fühlten sie, dass sie jemanden nötig hatten, der die Welt aus der selben Sichtweise wie sie selbst sah.

Nach dem EFD liessen sich die beiden in Rodez nieder und mit der Zeit lernten sie andere junge Europäer kennen, welche auf die selben Probleme gestossen waren. Nach und nach erweiterte sich der Kreis, und die Idee, einen Verein mit dem Ziel jungen Europäern bei der Integration zu helfen, wurde geboren.

Somit, und mit der Hilfe französischer Freunde, konnten die Jungen Europäer endlich ihr Projekt wahr werden lassen und « Bandes Vertes » erblickte am 24.Oktober 2008 das Tageslicht. Seit seiner Gründung zählt der Verein bereits mehr als 20 Mitglieder.

Die Ziele von « BandesVertes » sind :

Jungen Leuten vom europäischen Kontinent, welche in Frankreich leben, zu helfen, sich im Alltag zu integrieren, die Austausche und Kontakte unter ihnen zu fördern und ihnen Frankreich und die französische Kultur zeigen.

Ein unterstützendes Netzwerk überall in Frankreich und in Europa zu gründen, dank den Vereinsmitgliedern und den jungen Europäern, welche bereit sind, sich in  interkulturellen Austauschen zu engagieren.

Espagnol

« BandesVertes » Asociacion intercultural de jovenes europeos,  fue creada en Rodez (Aveyron) a iniciativa de antiguos voluntarios europeos.

Su origen proviene de dos hungaros que llegaron a Francia para realizar su SVE (Servicio de Voluntariado Europeo). Aunque estaban rodeados de personas agradabales y condescendientes, sentian la necesidad de encontrar gente que hubiera visto las cosas desde el mismo punto de vista que ellos.

Despues del SVE, los dos jovenes se instalaron en Rodez y con el tiempo, conocieron a otros jovenes europeos que se habian encontrado con los mismos problemas. Poco a poco, el circulo se iba agrandado y fue por eso que decidieron crear la asociacion con el objetivo de ayudar a integrarse a los jovenes europeos.

Con la ayuda de amigos franceses, los jovenes europeos  pudieron realizar su proyecto y « Bandes Vertes » vio la luz el 24 de octubre de 2008. Desde su creacion, la asociacion cuenta ya con mas de 20 miembros.

Los objetivos de « BandesVertes » son:

Ayudar a los jovenes del continente Europeo que viven en Francia, en situacion regular, a integrarse en la vida diaria, favorecer los intercambios y los contactos entre ellos y hacerles conocer Francia y su cultura. Mostrar a los franceses la cultura de otros paises de Europa.

Crear una red de apoyo en todas partes de Francia y Europa gracias a los miembros de la asociacion y a los jovenes europeos que desean involucrarse en los intercambios multiculturales.

Lituanien

Tarpkultūrinę jaunų europiečių asociaciją « BandesVertes » įkūrė jauni europiečiai, atlikę savanorių tarnybą Rodeze, nedideliame Prancūzijos miestelyje.

Idėja sukurti šią asociaciją kilo dviems vengrams, kurie, nors ir apsupti nuostabių žmonių, norėjo sutikti tuos, kurie būtų susidūrę su tokiomis pačiomis – jauno europiečio, atsidūrusio svetimoje šalyje – problemomis. Laikui bėgant, jie susipažino su iš skirtingų šalių atvykusiu jaunimu ir visi kartu nusprendė įkurti asociaciją, kuri padėtų naujiems atvykėliams greičiau pažinti vietinį gyvenimą bei sutikti naujų žmonių. Įkurta 2008 metų spalio 24 dieną, « BandesVertes » taip pat siekia geresnio visų Europos šalių pažinimo ir tam tikslui Prancūzijoje bei Europoje stengiasi sukurti kuo didesnį narių tinklą.

Anglais

Intercultural association of young Europeans « BandesVertes » was founded in France, in Rodez (Aveyron), on the 24th of October, 2008 by ex-volunteers of European Voluntary service.

The idea came from two Hungarians who, having arrived in Rodez and welcomed by hospitable people, nevertheless wanted to meet those who would have known what is being in a foreign land. During their service and after it they met people coming from different European countries and together they decided to create an association with the aim to help the integration of young European people into local life and French culture.

« BandesVertes » also targets French population in order to make them get better acquainted with different European countries.

With the help of its members and other eager European youth, the association seeks to create a net of people in France and Europe so that more intercultural exchanges could be possible.

4 commentaires Add your own

  • 1. Lothaire Peccabin  |  décembre 27, 2008 à 1:48

    Bonjour,
    tout d’abord bonne fêtes a tous
    et merci pour le livret de recettes!!!
    je voulais vous demander si par hasard il y aurai un ou une polonaise dans l’association qui habiterai en Aveyron.
    Car je serais intéressé pour apprendre la langue polonaise mais je n’ai rien trouvé sur internet. si quelqu’un serait intéressé pour m’aider voici mon adresse email: parigaud@live.fr
    merci d’avance
    bonne année 2009

  • 2. remy  |  février 6, 2009 à 11:13

    ben si un lien peut se faire avec tous les gens sympas que j ai eu l occasion de rencontrer au fjt( toutes nations tous pays) sur ce site, va falloir sortir les bouteilles la musique et les confettis … a plus tous

  • 3. Tamás  |  mai 21, 2009 à 6:23

    Sok szerencsét a franciaországi tudósítói hálózatnak új tevékenységükhöz.

  • 4. Nouvelle page : BABEL « BandesVertes  |  juin 9, 2009 à 6:41

    […] Babel […]

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


%d blogueurs aiment cette page :